Ceci est la documentation de la version 4.5 de Bugzilla, un système de suivi de bogues de mozilla.org. Bugzilla est un logiciel professionnel qui permet de suivre des millions de bogues et tickets pour des centaines d'organisations dans le monde.
La version la plus à jour de ce document se trouve sur la Page de documentation de Bugzilla.
Ce document est sous copyright © 2000-2014 de ses divers contributeurs Bugzilla qui l'ont écrit.
Attention
Seule la version anglaise du texte de licence a valeur officielle, la traduction est donnée ici à titre informatif.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in GNU Free Documentation License.
Note
Traduction : Vous pouvez copier, distribuer et/ou modifier ce document sous les termes de la GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation ; sans sections invariantes, sans texte de couverture ni texte de plat verso. Une copie de la licence se trouve dans GNU Free Documentation License.
If you have any questions regarding this document, its copyright, or publishing this document in non-electronic form, please contact the Bugzilla Team.
Note
Traduction : Si vous avez des questions concernant ce document, son copyright ou la publication sous forme non-électronique, veuillez contacter l'équipe de Bugzilla.
No liability for the contents of this document can be accepted. Follow the instructions herein at your own risk. This document may contain errors and inaccuracies that may damage your system, cause your partner to leave you, your boss to fire you, your cats to pee on your furniture and clothing, and global thermonuclear war. Proceed with caution.
Note
Traduction : Aucune responsabilité sur le contenu de ce document ne saurait être assumée. Suivez les informations ci-jointes à vos risques et périls. Ce document peut contenir des erreurs et des imprécisions qui peuvent endommager votre système, provoquer le départ de votre partenaire, vous faire virer par votre chef, faire uriner vos chats sur vos meubles et vos vêtements et provoquer une guerre thermonucléaire. Procéder avec précaution.
Naming of particular products or brands should not be seen as endorsements, with the exception of the term "GNU/Linux". We wholeheartedly endorse the use of GNU/Linux; it is an extremely versatile, stable, and robust operating system that offers an ideal operating environment for Bugzilla.
Note
Traduction : Les citations de produits ou de marques particuliers ne doivent pas être pris pour des témoignages publicitaires, à l'exception du terme GNU/Linux. Nous approuvons de tout cœur l'utilisation de « GNU/Linux » ; c'est un système d'exploitation extrêmement polyvalent, stable et robuste offrant un environnement d'exploitation idéal pour Bugzilla.
Although the Bugzilla development team has taken great care to ensure that all exploitable bugs have been fixed, security holes surely exist in any piece of code. Great care should be taken both in the installation and usage of this software. The Bugzilla development team members assume no liability for your use of Bugzilla. You have the source code, and are responsible for auditing it yourself to ensure your security needs are met.
Note
Traduction : Bien que l'équipe de développement de Bugzilla ait pris grand soin de s'assurer que tous les bogues de sécurité aient été corrigés, des trous de sécurité existent sûrement quelque part dans le code. Un grand soin doit être apporté à l'installation et à l'utilisation de ce logiciel. L'équipe de développement de Bugzilla n'assume aucune responsabilité pour votre utilisation de Bugzilla. Vous disposez du code source et vous êtes responsable de son inspection pour vous assurer que vos besoins en sécurité sont atteints.
C'est la version 4.5 du guide de Bugzilla. Il est ainsi numéroté pour correspondre au numéro de version de Bugzilla.
La dernière version de ce guide est toujours disponible sur http://www.bugzilla.org/docs/. Cependant, vous devriez lire la version fournie avec la version de Bugzilla que vous utilisez.
De plus, il y a des projets de localisation des modèles de Bugzilla dans différentes langues. Il peut y avoir de la documentation traduite disponible. Si vous voulez vous porter volontaire pour traduire le guide dans d'autres langues, veuillez visiter la page Bugzilla L10n team.
Les personnes listées ci-dessous ont fait d'énormes contributions pour la création de ce guide, par leur écriture, les efforts de codage dédiés, de nombreux courriels et sessions d'aide sur IRC, et généralement une excellente contribution à la communauté Bugzilla :
Merci aussi aux personnes suivantes pour leurs contributions significatives à cette documentation : Kevin Brannen, Vlad Dascalu, Ben FrantzDale, Eric Hanson, Zach Lipton, Gervase Markham, Andrew Pearson, Joe Robins, Spencer Smith, Ron Teitelbaum, Shane Travis, Martin Wulffeld.
Des remerciements sont nécessaires aussi pour les membres de la liste de diffusion mozilla.support.bugzilla (et son prédécesseur, netscape.public.mozilla.webtools). Sans vos discussions, points de vue, suggestions et correctifs, ceci n'aurait jamais pu arriver.
Ce document utilise les conventions suivantes :
Attention
Ceci est un avertissement, auquel vous devriez prêter attention.
Note
Ceci est une note, pour votre information.
Un nom de fichier ou un chemin de nom de fichier est affiché comme ceci : /chemin/vers/nom_de_fichier.ext
Une commande à saisir dans un shell est affichée comme ceci : commande --arguments
bash$ représente l'invite de commande d'un utilisateur normal dans le shell Bash
bash# représente l'invite de commande d'un utilisateur root dans le shell Bash
Un échantillon de code est affiché comme ceci :
Première ligne de code
Deuxième ligne de code
…
Cette documentation est maintenue en format reStructured Text. Les modifications sont plus claires lorsqu'elles sont soumises sous forme de diff de fichier texte, joint à un bogue créé dans le composant Bugzilla Documentation.